-
1 bülbül gibi söylemek
ничего́ не ута́ивать, вы́ложить всё как на духу́ -
2 bülbül
bülbül Nachtigall f;bülbül gibi fließend sprechen;bülbül gibi açılmak gesprächig werden, fig auftauen;-i bülbül gibi söylemek ausplaudern (A); sein Herz ausschütten -
3 bülbül
солове́й (м)* * *солове́й••- bülbül gibi konuşmakbülbülün çektiği dilinin belâsıdır — посл. ≈ язы́к мой - враг мой
- bülbül gibi okumak
- bülbül gibi söylemek
- bülbül gibi şakımak
- bülbül kesilmek -
4 bülbül
"1. nightingale. 2. any singing bird of the warbler or oriole family. - çanağı gibi tiny (bowl). - gibi (talking) fluently, in an unrestrained way. - gibi konuşmak to speak fluently. - gibi söylemek to tell all, give it all away, spill the beans. - gibi şakımak to speak in pleasant, happy tones. - kesilmek to give in and tell one´s secrets, confess; to spill the beans." -
5 выкладывать
несов.; сов. - вы́ложить1) ( вынимать) çıkarmak2) перен., разг. ( сообщать) (hepsini) söylemekвыкла́дывать всё начистоту́ (признаваться) — bülbül gibi söylemek
3) (камнем, дёрном и т. п.) döşemek; kaplamak ( облицовывать)••выкла́дывай де́ньги! (плати) — прост. bayıl / sökül parayı!
-
6 начистоту
açıkça; dobra dobraвы́ложить всё начистоту́ (признаться) — bülbül gibi söylemek
е́сли говори́ть начистоту́... — açıkçası istenirse
-
7 запеть
şarkı söylemek* * *сов.şarkı söylemeye / okumaya başlamak••ты у меня́ запоёшь! — разг. seni bülbül gibi konuşturacağım!
-
8 herunterrasseln
herunterrasseln v/t <-ge-, h> fam bülbül gibi okumak/söylemek
См. также в других словарях:
bülbül gibi söylemek — hiçbir şey saklamadan bildiklerini söylemek, itiraf etmek Mahkemeye havale edeceğim, orada bülbül gibi söylersin. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
bülbül — is., hay. b., Far. bulbul 1) Karatavukgillerden, sesinin güzelliği ile tanınmış olan ötücü kuş (Luscinia megarhynchos) 2) mec. Sesi çok güzel olan kimse Hanende Nedim Bey ki gençliğinde Boğaziçi nin bülbülü, en sevgili kuluyken artık onun da… … Çağatay Osmanlı Sözlük
